[Πιστοποιητικό θανάτου]
[Υπογραφή: Κανγκ Ντονγκ Τζου]
[Όνομα: Κανγκ Ντονγκ Τζου]
Τι είναι αυτό;
Πρέπει μόνο να το υπογράψεις και θα επικυρωθεί.
Αυτός ο ασθενής δεν έχει πεθάνει. Είναι ακόμα ζωντανός.
Οπότε πώς θα μπορούσαμε...
Η πίεσή του πέφτει συνέχεια και δεν αποβάλλει ούρα.
Αν δεν πάθει κάποια καρδιακή προσβολή ή... θα πρέπει να τον ανακηρύξουμε εγκεφαλικά νεκρό.
Θα μπορούσε να μην εμφανίζει εγκεφαλική λειτουργία ακριβώς πριν επανέλθει.
Θα πρέπει να τον παρακολουθούμε για 24 με 48 ώρες προτού πάρουμε μια τέτοια απόφαση.
Και να τον ανακηρύξουμε νεκρό εν ώρα καθήκοντος.
Αυτά εδώ είναι τα αρχεία από το νοσοκομείο στο οποίο παρακολουθούσαν τον στρατιώτη.
Έκανε θεραπεία για εκκολπωματίτιδα (εντερική φλεγμονή) για κάμποσο καιρό.
Δεν υπέφερε από εκκολπωματίτιδα αλλά από τραύματα που προκλήθηκαν στην κοιλιά του.
Τον άνοιξα και τα είδα εγώ ο ίδιος.
Είναι λιποτάκτης από το στρατό. Εάν τον ανακηρύξουμε νεκρό λόγω τραυμάτων ενώ βρίσκεται εκτός στρατοπέδου,
έχεις σκεφτεί πόσο άβολη θα είναι αυτή η κατάσταση;
Και φαντάσου να μαθευτεί αυτή η ιστορία στον υπόλοιπο κόσμο, μέσω του ίντερνετ και της τηλεόρασης.
Πόση φασαρία θα κάνουν όλοι αυτοί οι ανόητοι;
Θα λήξει όταν οι αθώοι αξιωματικοί της μεσαίας βαθμίδας χάσουν τα κεφάλια τους.
Δεν είναι μια πολύ ανεύθυνη πράξη από μέρους μας;
Δηλαδή,
μου ζητάτε να... ψευδομαρτυρήσω;
Σου ζητάω να πάρεις μια λογική απόφαση.
Δηλαδή αυτό που μου λέτε είναι...
να γράψω μια ψεύτικη αιτία θανάτου σε ένα πιστοποιητικό θανάτου, για ένα παιδί που ζει ακόμη,
και να το υπογράψω, σωστά;
Στη ζωή, η σιωπή μπορεί να είναι καλύτερο φάρμακο από την αλήθεια μερικές φορές.
Σκέψου πως αυτή είναι μια από αυτές τις φορές.
Να με συγχωρείτε αλλά θα θεωρήσω ότι δεν άκουσα τίποτα απ' όλα αυτά, δεν ήμουν καν εδώ.
Κανγκ Ντονγκ Τζου!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά για τους Ρομαντικούς γιατρούς ♡ @ viki
Οι διαφωνίες λόγω της αίσθησης του δικαίου είναι κάτι που κάνουμε στα νιάτα μας.
Είσαι ενήλικος πλέον. Ως γιατρός και ως μέλος της κοινωνίας,
θα πρέπει να επιδείξεις μια αίσθηση υπευθυνότητας πλέον.
Ας το προχωρήσουμε, σιγανά και απλά.
Τι γίνεται εδώ;
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Όλοι μαζί καθισμένοι;
Τι συνομωσίες σκαρώνετε;
Διευθυντή Ντο!
- Επεισόδιο 12-
Γιονγκ Τζουν.
Πού είναι ο Τζου Χιουκ μας; Ο Τζου Χιουκ;
Παιδάκι μου.
Τζου Χιουκ. Τζου Χιουκ.
Τζου Χιουκ.
Αχ.
Τζου Χιουκ.
Ανακοπή, γιατρέ!
Προϊσταμένη, ειδοποιήστε τον γιατρό Κανγκ.
Οι συνοδοί παρακαλώ να βγουν από το δωμάτιο.
Μητέρα, ένα λεπτό.
- Μητέρα, μητέρα.- Μισό λεπτό.
Μισό λεπτό.
Άχου. Τζου Χιουκ.
Γιατρέ.
[Επείγοντα]
Ναι, προϊσταμένη. Έρχομαι.
Τι έγινε;
Η δεύτερη ανακοπή του.
Φέρτε γρήγορα τον απινιδωτή.
[Πιστοποιητικό θανάτου]
200 τζάουλ.
Στην άκρη.
Σοκ.
Συμπιέσεις.
Αφήστε εμένα, σανμπέ.
Θα ελέγξω το σφυγμό.
Άλλη μια φορά. 200 τζάουλ.
Έτοιμο.
Σοκ.
Έλα πίσω. Σε παρακαλώ. Έλα πίσω.
Σε παρακαλώ, γύρνα!
[Πιστοποιητικό θανάτου]
Γύρνα.
Γιατρέ Κανγκ.
Ώρα θανάτου: 20:48.
[Όνομα: Κανγκ Ντονγκ Τζου]
[Κεφάλαιο 12: Σημείο βρασμού]
- Αυτό είναι;- Το άλλο εκεί πίσω.
Ναι.
Με συγχωρείτε, από πού πάει στο νοσοκομείο Ντόλνταμ;
Λυπάμαι που συνέβη αυτό.
Ο στρατός θα χορηγήσει πλήρη στήριξη για την κηδεία.
Σας ευχαριστώ.
Νιώθω άσχημα για τη λιποταξία του αλλά θα λάβουμε τέτοια υποστήριξη.
Αν χρειάζεστε βοήθεια οποιαδήποτα στιγμή, παρακαλώ να με ειδοποιήσετε.
Αντίο.
Ο Τζου Χιουκ δολοφονήθηκε!
Τι... τι είναι αυτά που λες, Γιονγκ Γκιουν;
Οι τρεις προϊστάμενοί του τον παρενοχλούσαν και τον χτυπούσαν κάθε μέρα,
γι' αυτό δεν επέστρεψε στη βάση.
Γι' αυτό πέθανε.
Άκου εδώ.
Δεν μπορείς να μιλάς με τέτοιο τρόπο χωρίς να επιβεβαιώνεις τα γεγονότα.
Πόση μεγάλη αναστάτωση για τον Πακ Τζου Χνκ και τους γονείς του;
Ο γιατρός που τον εγχείρησε, το είπε.
Υπέστη τη ζημία από ξυλοδαρμό.
Άκουσα καθαρά όλα όσα είπε.
Το άκουσα ξεκάθαρα, Κύριε.
Σε παρακαλώ, πήγαινε και ρώτα το γιατρό και αυτός θα σου τα πω όλα.
Και πού να πάω...
να συναντηθώ με τον γιατρό;
Θα σας πάω σε αυτόν.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
[Πιστοποιητικό Θανάτου]σε Παρακαλώ, κλείσε τα μάτια σου μόνο μια φορά.
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζεις ότι μου αρέσει να τα εγκρίνει όλα ο Διευθυντής Ντο;
Έτσι ώστε να μην είμαι στην δυσμένεια του.
Για να ακολουθήσω την πορεία που μου έδωσε αντί να είμαι στο σκοτάδι και εξοστρακισμένος.
Μπορεί να μην φαίνεται τόσο σημαντικό για την ηλικία σου, αλλά περίμενε μέχρι να μεγαλώσεις.
Όταν περάσεις τα 40 και πλησιάζεις τα 50 όλα θα είναι διαφορετικά.
Είτε έχεις ένα όριο ή όχι, θα καθορίσει τον κόσμο σου.
Εσύ το μόνο που χρειάζεται είναι να υποταχθείς στον Διευθυντή.
Θα το υποβάλεις σε αυτό το άτομο και η ζωή σου θα αλλάξει.
Κατάλαβες;
Γιατρέ Κανγκ.
Οι γονείς του Πακ Τζο Χακ έχουν μια ερώτηση να σου κάνουν.
Μπορείς να τους δεις;
Παρακαλώ ελάτε μέσα.
Γεια σας.
Είμαι ο πατέρας του Τζο Χακ.
Άκουσα ότι τα τραύματα ήτα από ξυλοδαρμό.
Είναι αλήθεια;
Παρακαλώ, γιατρέ.
Ήταν υγιής όταν βγήκε για μια επίσκεψη πριν από δύο μήνες.
Γιατί έγινε έτσι.
Πρέπει να ξέρουμε το λόγο.
Παρακαλώ εξηγήστε μας.
Τι γνωρίζεται;
Παρακαλώ.
Γιατρέ.
Τι θα κάνεις , γιατρέ Κανγκ;
Παρακαλώ πες τους.
Υπάρχουν περισσότερες...
πληροφορίες που πρέπει να δω.
Θα πρέπει να ελέγξω τα αρχεία του πριν από τη θεραπεία στο στρατιωτικό νοσοκομείο.
Προκειμένου να ολοκληρωθεί το Πιστοποιητικό Θανάτου,
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Συγνώμη.
Υπότιτλοι για τους ρομαντικούς γιατρούς ♡ @ Viki
Πηγαίνεις κάπου;
Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Τι εννοείς;
Υπήρχαν μελανιές στο σώμα του Πακ Τζο Χακ,
και το τραύμα στην κοιλιακή χώρα κατά το χειρουργείο επιβεβαιώθηκε,
έτσι γιατί δεν είπες τίποτα για όλα αυτά;
Με άκουσες;
Με άκουσες, γιατρέ Κανγκ Τζου;
Είμαι κουρασμένος. Θα τα πούμε αργότερα.
Τι τρέχει με αυτόν;
Καλώς ήρθατε.
Κανγκ Ντονγκ Τζου.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι διακοπή. Έλα μέσα. Παρακαλώ έλα μέσα.
Ήρθες για ποτό ή για δείπνο;
Δώσε μου ένα μπουκάλι σοτζου, παρακαλώ.
Εντάξει.
[Μητέρα]
Ταξί!
Πιες αυτό. Είναι από εμένα.
Πιες το.
έλα.
Αν δεν μπορείς, δεν θα το έχεις.
Ναι, μπορώ να το πιω.
Θέλετε άλλη μια ευκαιρία;
Εντάξει.
Αυτοί πίνουν; Ο Δάσκαλος Κιμ και ο γιατρός Κανκ;
Πίνουν;
Ναι,το κάνουν.
Πόσο μακρυά θα το πάνε;
Είναι το όγδοο μπουκάλι σότζου.
Το όγδοο μπουκάλι;
Πότε το έμαθες;
Ααα;
Ότι είμαι αυτός που είμαι.
Ότι εγώ είμαι αυτός που έσπασε πίσω, στα επείγοντα;
Πότε κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;
Επίτρεψέ μου να σου κάνω μια ερώτηση. Γιατί αποφάσισες να γίνεις γιατρός;
Μου το είπες αυτό τότε.
Αν θέλεις να πάρεις εκδίκηση, θα πρέπει να απαντάς επιδέξια.
Γι ' αυτό το έκανα έτσι.
Έτσι ώστε μπορώ να παρουσιάσω ότι δεν είμαι ένας που βρομίζει τους γύρο του.
Αυτοί που μου φέρθηκαν με ασέβεια
Δεν θα συνέχιζαν να μου φέρονται έτσι.
Έτσι ώστε να μπορώ να τους δείξω...
ότι είμαι διαφορετικός από αυτούς.
Αλλά...
όταν θα δεις τις επιλογές σου, δε σε βλέπω να είσαι διαφορετικός από αυτούς..
Επειδή αυτό δεν είναι αρκετό.
Θα πρέπει να ανέβω πιο ψηλά, δεν έχει σημασία πως.
Ώστε να μπορώ να πάω ηγέτης με ηγέτη στον Διευθυντή Ντο, ή όποιος άλλος είναι εκεί.
Αυτό είναι γιατί...
αν αποδεχτείς μια αύξηση 15% στο μισθό,
και 100.000 δολάρια ετησίως για έρευνα,
δεν έχει σημασία τι, η θέση σου θα ανεβεί υψηλότερα;
Να υποτάσσεσαι στο Διευθυντή Ντο, και να ορκίζεσαι πίστη σε αυτόν,
για να σε προωθήσει σε διευθυντή της ομάδας,
και το όνομά σου να έχει δημοσιευθεί σε επιστημονικά περιοδικά.
Όταν αυτό συμβεί, θα επιτύχεις την επιτυχία που ήθελες;
Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου, έτσι δεν είναι;
Ο κόσμος το αποκαλεί επιτυχία.
Αν δεν παραταθείς σωστά, θα καταλήξεις ένα τίποτα.
Έτσι θα εγκαταλείψεις την υπερηφάνεια σου,
και θα πετάξεις τη συνείδησή σου. Ξεδιάντροπα ή όχι.
- Αγνοώντας όλες τις συνέπειες;- Αν προσποιηθώ ότι δεν με νοιάζει τίποτα,
είσαι σε θέση να προστατεύσεις την τιμή σου;
Όταν δεν έχεις τη δύναμη,
μπορείς να προστατεύσεις τη συνείδησή σου;
Όταν αντιμετωπίζεσαι άδικα και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
ξέρεις πόσο εξευτελιστικα και επώδυνα
νιώθω;
Η ανθρώπινη απληστία είναι τέτοια ώστε, να μπορούμε να πάμε και με δικαιολογίες, μέχρι,
να μην υπάρχουν άλλοι τρόποι εκτός από το μονοπάτι που επέλεξα.
Ει, Κανγκ Ντονγκ Τζου.
Έτσι όπως το βλέπω, δεν είναι η συνείδησή σου που πονάει αλλά είναι η απληστία σου.
Μπήκατε στο μυαλό μου και το είδατε με τα μάτια σας; Ε;
Ξέρω λίγα πράγματα για το δίλημμα ανάμεσα στον ιδεαλισμό και την πραγματικότητα...
που το ζούνε τύποι σαν και σένα.
Όμως σαν γιατρός,
ειδικά σαν χειρουργός που εξαρτώνται ζωές από σένα,
πρέπει να σηκώσεις το βάρος των ευθυνών, που είναι το λιγότερο τόσο βαρύ όσο μια ανθρώπινη ζωή.
Μόνο να θυμάσαι αυτό το πράγμα.
Ο λιποτάκτης στρατιώτης χειρουργήθηκε. Να το κανονίσεις εσύ με όποιο τρόπο θέλεις.
Είτε το βράσεις είτε το ψήσεις, ό,τι και να κάνεις μ' αυτό,
θα το κουβαλάς στην πλάτη σου.
Βάλτα στο λογαριασμό μου.
Εντάξει.
- Με συγχωρείτε.- Οι εξετάσεις για σήμερα έχουν τελειώσει.
Εντάξει αλλά δεν ήρθα εδώ για εξέταση.
Θέλετε να πάτε στα Επείγοντα; Αν είναι έτσι τότε παρακαλώ πηγαίνετε στο θάλαμο 3.
Τον Κανγκ Ντονγκ Τζου.
Α, γιατρέ Γιούν, πού πηγαίνετε;
Αυτό το βλαμμένο, ο Κανγκ Ντονγκ Τζου.
Είναι τελείως μεθυσμένος και κρέμεται από τα κάγκελα μιας γέφυρας.
Πραγματικά ενοχλητικό.
Αν είναι να μεθάει ας μην πίνει τόσο.
Με συγχωρείτε, γιατρέ Γιουν.
Αλλιώς ας έπινε κάνα δυό ποτά και να πήγαινε για ύπνο.
- Γιατρέ Γιούν!- Στην ηλικία μου, τέτοια ώρα, με μια τέτοια κατάσταση,
είμαι υποχρεωμένη να παρατήσω όλα αυτά που κάνω για να πάω να μαζέψω ένα μεθυσμένο συνάδελφό μου;
Δε συμφωνείς Ιν Μπομ; Δε συμφωνείτε Προϊστάμενε Τζανγκ;
Γιατί κάνετε έτσι;
Από εδώ η μητέρα του γιατρού Κανγκ Ντονγκ Τζου.
Καλησπέρα σας. Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Από εδώ η γιατρός Γιούν από το Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών.
Α, ναι. Χαίρω πολύ.
Εδώ μένει ο Ντονγκ Τζου μου;
Ναι, το σπίτι που μένει είναι εδώ κοντά αλλά ο Κανγκ Ντονγκ Τζου—
Εννοώ ο γιατρός Κανγκ Ντονγκ Τζου επιμένει πως εδώ είναι πιο άνετα για εκείνον.
Όπως ξέρετε καλά, αυτό το βλαμμένο
Εννοώ ο γιατρός Κανγκ Ντονγκ Τζου, όταν πάρει μια απόφαση,
είναι αρκετά πεισματάρης.
Έτσι είναι σωστά; Αυτό το πήρε απ' τον πατέρα του.
Όμως, αν δεν είχε αυτό το πείσμα, πώς θα τα κατάφερνε να τελειώσει τόσο δύσκολες σπουδές;
Σωστά. Φυσικά.
Θα θέλατε κάτι να πιείτε;
Δεν είμαι τόσο δύσκολος άνθρωπος. Δε χρειάζεται να είστε τόσο νευρική, εντάξει;
Α, ναι.
Ας πιούμε άλλο ένα, Διευθυντά.
Θα πληρώσω για άλλες δύο ώρες.
Μα τι τρέχει μαζί σου.
- Ώχου.- Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Γιατρέ Κανγκ Ντονγκ Τζου. Γιατρέ Κανγκ Ντονγκ Τζου!
Ω, η σανμπέ Σο Τζονγκ.
Η όμορφή μας Γιούν Σο Τζονγκ.
Έι, μα τι κάνεις; Δε θα φύγεις από πάνω μου; Άσε με.
Μην το κάνετε αυτό σας παρακαλώ, γιατί μου το κάνετε αυτό;
Η μητέρα σου είναι εδώ. Ξεκόλλα από πάνω μου.
Ε;
Έι.
Μου αρέσετε πολύ σανμπέ.
Έι, θα συνέλθεις επιτέλους;
Βγάλε τα χέρια σου από πάνω μου και απομακρύνσου από μένα.
Δεν άκουσες τι σου είπα;
Είπα πως μου αρέσεις πολύ.
Άει χάσου!
Ντονγκ Τζου.
Κανγκ Ντονγκ Τζου, είσαι καλά; Συγνώμη. Συγνώμη.
Έι, Κανγκ Ντονγκ Τζου. Είσαι καλά;
Έι! Κανγκ Ντονγκ Τζου.
Πώς είναι ο γιατρός Κανγκ;
Τι τρέχει γιατρέ Γιούν; Έγινε κάτι;
Απλά θέλω να κρυφτώ... βαθιά σε μια τρύπα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά για τους Ρομαντικούς γιατρούς ♡ @ viki
Ντονγκ Τζου.
Ντονγκ Τζου;
Σου αρέσει αυτή η σανμπέ σου, η Σο Τζονγκ;
Ναι. Ναι, μου αρέσει.
Πάρα πολύ.
Αχ. Πραγματικά.
[Ο Κανγκ Ντονγκ Τζου δεν είναι γιατρός αλλά δολοφόνος.]
Αχ, τι στην ευχή...
Ωχ, πραγματικά...
Τι σόι άθλια φάρσα είναι αυτή;
Αχ Θεέ μου.
[Ο Κανγκ Ντονγκ Τζου δεν είναι γιατρός αλλά δολοφόνος.]
Πρώτα, έκανα το γύρο στον πρώτο και τον δεύτερο όροφο,
και κατέβασα όσες αφίσες είδα.
Αχ, ελικρινά αυτό...
Είστε όλοι εδώ.
Ποιος στο καλό θα έκανε κάτι τόσο φρικτό;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι. Όλο το προσωπικό ψάχνει να τους βρει.
Ο γιατρός Κανγκ Ντονγκ Τζου έχει έρθει στη δουλειά;
Τι να κάνουμε; Ήρθε και η μητέρα του χθες το βράδυ.
[Ο Κανγκ Ντονγκ Τζου δεν είναι γιατρός αλλά δολοφόνος.]
Μαμά;
Α, Ντονγκ Τζου.
Ξύπνησες;
Πώς ήρθες εδώ;
Ήρθα απλά γιατί ήθελα να σε δω.
- Πότε;- Ε, χθες το βράδυ.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ; Θα έπρεπε να πίνεις με μέτρο.
Θέλεις λίγο νερό;
Α, αν υπάρχει λίγο μέλι, θα ήταν καλά.
Δεν έχεις, ε;
Εντάξει, καλώς.
Θα πάρω λίγο μέλι και θα σου το στείλω όταν γυρίσω στη Σεούλ.
Πιες αυτό.
Πιες το, εντάξει;
Για να δω. Τι έχουμε εδώ;
Για να δούμε.
Ω παιδί μου,
[Ο Κανγκ Ντονγκ Τζου δεν είναι γιατρός αλλά δολοφόνος.]
Ποια είσαι εσύ;
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Τι κάνεις;
Σε ρωτάω τι κάνεις, σε αυτό το νοσοκομείο;
Διαδηλώνω.
Παρακαλώ σταμάτα αμέσως αλλιώς θα καλέσουμε την αστυνομία.
Καλέστε τους. Οι γιατροί πρέπει να προστατεύουν ο ένας τον άλλο.
Κάντε το.
Τι;
Ακόμα κι αν με πάρουν, θα επιστρέψω και θα κάνω το ίδιο.
Μέχρι να διώξουν εκείνο το γιατρό από το νοσοκομείο, θα επιστρέφω και θα κυκλοφορώ τις αφίσες.
Ας δούμε ποιος θα κερδίσει.
Ποια είστε;
Ποια είστε που τα κολλάτε αυτά απερίσκεπτα;
Ξεχάσατε κιόλας;
Σκοτώσατε τον πατέρα μου.
Εξαιτίας εκείνου του άντρα, του πρώην Ομιλητή της Εθνοσυνέλευσης, του Γκο Μαν Σοκ,
αναβάλατε την εγχείρηση του πατέρα μου.
Δεν θυμάστε;
Να καθυστερήσετε την εγχείρηση;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον πατέρα μου;
Θα τον παρακολουθήσω για μερικές μέρες και θα αναπρογραμματίσω την επέμβαση.
Γιατρέ.
Η κηδεμόνας του Σο Μιονγκ Γουν.
Θυμάστε το όνομα.
Πέθανε;
Ναι, πέθανε.
Αφού καθυστερήσατε την επέμβαση, ο υπεύθυνος γιατρός του
άλλαξε ξαφνικά και η επέμβαση του καθυστέρησε ξανά και ξανά.
Στο τέλος πέθανε από οξεία πνευμονία.
Γιατί καθυστερήσατε την επέμβαση;
Η επέμβαση του πατέρα μου είχε προγραμματιστεί πρώτη.
Επειδή εκείνος ήταν VIP και ο πατέρας μου δεν είχε καθόλου χρήματα ή δύναμη;
Δεν μπορείτε να κάνετε έτσι διακρίσεις με τη ζωή κάποιου ανθρώπου έτσι δεν είναι;
Ένας γιατρός...
δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό, σωστά;
Γιατί παίζετε με τη ζωή ενός ανθρώπου;
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Ο πατέρας μου ήταν πρώτος. Ο πατέρας μου ήταν πρώτος.
Ο πατέρας μου ήταν εδώ πριν αυτόν.
Ο πατέρας μου ήταν εδώ χθες.
Έπρεπε να τον έχετε φροντίσει πρώτο.
Δεν θα σας συγχωρήσω ποτέ.
Γιατρούς σαν κι εσάς, δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω.
Θα σιγουρευτώ πως δεν θα περπατάτε τριγύρω με το κεφάλι ψηλά.
Θα ρισκάρω τη ζωή μου ώστε να σιγουρευτώ...
πως η ιατρική ποδιά θα βγει από πάνω σας.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά για τους Ρομαντικούς γιατρούς ♡ @ viki
[Ο Κανγκ Ντονγκ Τζου δεν είναι γιατρός αλλά δολοφόνος.]
Έι, έι, Κανγκ Ντονγκ Τζου, μην ανησυχείς υπερβολικά.
Θα καλέσω την αστυνομία και θα το φροντίσω εξ ολοκλήρου.
Όχι, μην το κανονίσετε.
Θα πρέπει μόνο να παρακολουθείτε την κατάσταση.
Όμως Δάσκαλε Κιμ, αν το αφήσουμε ως έχει,
Η φήμη του Δρ. Κανγκ και του Νοσοκομείου Ντόλνταμ θα υποφέρουν από ανεπανόρθωτη ζημία.
Λέω πως δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.
Οι άνθρωποι ξεχνούν όταν περνάει ο καιρός.
Κράτησε τη σπονδυλική σου στήλη δυνατή και υπόμενε το.
Η ζημία για τη φήμη σου θα διαχειριστεί αργότερα από το νοσοκομείο.
Είναι κάτι που πρέπει να το ξεπεράσει.
Αν το πολεμήσουμε ή κάποιος άλλος από το νοσοκομείο ανταποκριθεί για λογαριασμό του,
μπορεί να το περάσει χωρίς να μάθει πραγματικά.
Όμως η μητέρα του είναι εδώ.
Μην ανησυχείς ούτε για την μητέρα σου.
Θα της μιλήσω εγώ προσωπικά.
Πόσο δύσκολο είναι για ένα γιατρό να βγάζει τα προς το ζην.
Η μητέρα σου πρέπει να το γνωρίζει κι αυτό.
Έχεις υποβάλλει το Πιστοποιητικό Θανάτου;
Πρώτα φρόντισε για αυτό μια και καλή.
Θα κανονίσω εγώ τα υπόλοιπα.
Εντάξει;
Αυτό το άτομο σκότωσε τον πατέρα μου.
Το όνομα του είναι Δρ. Κανγκ Ντονγκ Τζου και δουλεύει εδώ.
Αυτό το άτομο σκότωσε τον πατέρα μου.
Το όνομα του είναι Δρ. Κανγκ Ντονγκ Τζου και δουλεύει εδώ.
Αυτό το άτομο προκάλεσε το θάνατο του πατέρα μου.
Το όνομα του είναι Δρ. Κανγκ Ντονγκ Τζου και δουλεύει εδώ.
[Πιστοποιητικό Θανάτου]
[Στρατιώτης, Άλλο τμήμα προσωπικού]
[Άλλο τμήμα προσωπικού]
Κανγκ Ντονγκ Τζου, δεν έχεις καταθέσει το Πιστοποιητικό Θανάτου;
Οι γονείς του Πακ Τζου Χιοκ έμειναν εδώ όλη νύχτα περιμένοντας και δεν μπορούν να πάνε σπίτι.
Έι, Δρ. Κανγκ Ντονγκ Τζου.
Έχω πράγματα να σκεφτώ.
Τι είδους πράγματα;
Τα πιστοποιητικά θανάτου απαιτούν δεδομένα όχι πράγματα να σκεφτείς.
Τα δεδομένα δεν είναι πάντα σωστά, έτσι δεν είναι;
Τι είδους ανοησίες είναι αυτές;
Είναι ένας λιποτάκτης. Αν ανακοινωθεί νεκρός ενώ βρίσκεται έξω;
Πόσο ενοχλητικό θα μπορούσε να γίνει;
Πρέπει να σκεφτώ για όλα τα προβλήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν από αυτό.
Πρέπει, έτσι;
Γιατί πρέπει να σκεφτείς για αυτό;
Είσαι ένας γιατρός που τον χειρούργησες.
Οι γιατροί χρειάζεται μόνο να παραδίδουν τα δεδομένα.
Δεν είναι το...
αναμενόμενο... να σκέφτεσαι για την 15% αύξηση του μισθού,
και τη χρηματοδότηση για έρευνα των 100,000$ σε τέτοιες καταστάσεις, σωστά;
Τι σου είπα; Σου το είπα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Ότι μπορεί να χρειαστεί να πουλήσεις τη συνείδησή σου.
Δεν είναι έτσι για αυτό μην βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Δεν είναι;
Απλά άφησε με μόνο για λίγο.
Δεν είναι σωστό για σένα να κάνεις οτιδήποτε άλλο, όμως
ειδικά στα πιστοποιητικά θανάτου, όπως και να'χει,
δεν πρέπει να αλλάξεις τα δεδομένα λόγω πίεσης.
Αν, κατά τύχη, μία στις 1.000, ή στις 10.000,
είσαι ταραγμένος με οποιοδήποτε τρόπο από κάτι σαν κι αυτό,
θα ήμουν πραγματικά...
απογοητευμένη από εσένα.
Δρ. Κανγκ Ντονγκ Τζου, ήρθε η αστυνομία.
Αυτός ο άντρας έχει σκοτώσει τον πατέρα μου.
- Κοιτάξτε εδώ. Είναι παράνομο να το κάνετε αυτό. - Αφήστε με.
Αυτό είναι ιδιοκτησία του νοσοκομείου.
Αν θέλετε να διαδηλώσετε, πρέπει να πάρετε άδεια από το αστυνομικό τμήμα.
Αυτό το άτομο σκότωσε τον πατέρα μου. Είναι ο Δρ. Κανγκ Ντονγκ Τζου που δουλεύει εδώ.
- Αφήστε με. - Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Αυτό το άτομο σκότωσε τον πατέρα μου. Δουλεύει εδώ.
Δεν φεύγω. Αφήστε με!
Συγγνώμη.
Γιατί το κάνετε αυτό; Γιατί εσείς, Κυρία;
Ο Κανγκ Ντονγκ Γου, που είναι εδώ.
Είναι γιός μου.
Ο γιός μου διέπραξε αμαρτία άξια θανάτου.
Υποθέτω ότι το έκανε επειδή εγώ έχω κάνει τόσα πολλά λάθη.
'Εχω σφάλλει αλήθεια. Παρακαλώ συγχωρέστε με. Λυπάμαι πολύ.
Συγχωρέστε με.
Μητέρα.
Δεν υπάρχει κάτι να πείς, απ'τη στιγμή που εσύ αυτός που έσφαλλε. Βιάσου και απολογήσου της.
Ξέρεις πως πέθανε ο πατέρας σου.
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό; Δεν μπορείς και το ξέρεις.
Είτε 100 ή χίλιες φορές απολογήσου μέχρι να νιώσει εντελώς καλά.
Βιάσου!
Παρακαλώ αφήστε ήσυχο αυτό το άτομο.
Ναι; 'Ομως σε μας έγινε η αναφορά, οπότε είναι λιγάκι δύσκολο να το αφήσουμε.
Είναι εντάξει.
Αφήστε την ήσυχη να κάνει όπως επιθυμεί.
Ακόμα κι αν είχα δέκα στόματα, δεν θα 'χα τίποτα να πω.
Θέλω να επιστρέψω σ'εκείνη τη στιγμή και να τα κάνω όλα ξανά απ'την αρχή.
Tόσο μετανιωμένος και ντροπιασμένος είμαι.
Ηλίθιε.
Σας ζητώ, αληθινά συγνώμη.
Μπάσταρδε!
Σώσε τον πατέρα του!
Μπάσταρδε! Σώσε τον πατέρα μου!
Σώσε τον πατέρα μου.
Πατέρα.
Πατέρα!
Γκεντέ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο.
O Μπου Γιόνγκ Τζού είναι αυτός;
Είναι ο Δρ. Μπου Γιόνγκ Τζου;
Αυτός είναι. Είναι ο Δρ Μπου Γιονγκ Τζού. Γιατί ήρθε εδω΄;
Πρόεδρε. Ναι, εγώ είμαι.
Τι; Ποιός εμφανίστηκε στο νοσοκομείο;
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό. Σου είπα, ότι δεν μπορείς.
Σε παίρνω ξανά αργότερα.
Τι φέρνει τον Δρ. Μπου Γιανγκ Τζου μέχρι εδώ;
Έχω κάτι να σας πω.
Μπορούσες να το πείς κι απ'το τηλέφωνο, γιατί να κάνεις τόσο δρόμο--
Τι κάνεις ;
Πότε μην ξαναπατήσεις το πόδι σου στο Ντολντάμ από 'δω και πέρα.
Σταμάτα να χρησιμοποιείς για προσωπικό σου όφελος αυτά τα νεαρά άτομα.
Μπάσταρδε, σταμάτα να είσαι βδέλλα στον Κανγκ Ντογκ Τζου και στην Γιουν Σο Τζονγκ!
Δεν θα καθήσω άπραγος να κοιτάζω από δω και πέρα. Το κατάλαβες;
Δεν ντρέπεστε.
Τι διάολο κάνεις, μπήγεις τα νύχια σου σε παιδιά στην ηλικία σου;
Aξιολύπητος είσαι μπάσταρδε.
[Πιστοποιητικό Θανάτου]
Αυτό είναι το πιστοποιητικό θανάτου του γιού σας.
['Αλλο προσωπικό]
Κι αυτό είναι καταγεγραμμένο την ίδια στιγμή που έκανα εγχείρηση στο γιό σας.
Νομίζω ότι θα είναι επαρκές στοιχείο. Αν ποτέ τύχει
να χρειαστείτε κατάθεση σε έρευνα του τι πραγματικά συνέβη, τότε ενοχλήστε με οιαδήποτε στιγμή.
H συζυγός μου θέλει να σας εκφράσει τις ευχαριστίες της.
Συγνώμη...που άργησα, Μητέρα.
'Οχι, είναι εντάξει.
Μπορέσαμε να βρούμε τι πραγματικά προκάλεσε το θάνατο του γιού μας.
Αυτό μας αρκεί. Σας ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ!
Τι ειν'αυτό;
Κανγκ Ντονγκ Τζου, έχασες τα λογικά σου;
Ει, Κανγκ Ντονγκ Τζου! Εσύ!
Τρελλάθηκες; Το'χεις χάσει; Τι προσπαθείς να κάνει τώρα;
Απλά λειτούργησα σύμφωνα με το τι έχω μάθει.
Το πιστoποιητικό θανάτου είναι η τελευταία ένδειξη σεβασμού που σα γιατρός
μπορώ να δείξω στην οικογένεια του εκλιπόντος.
Καταλαβαίνεις τι λες ;
Ο πρόεδρος σε διέταξε να μην κάνεις κάτι που θα σε αναμίξει σε διαμάχη κατά πρώτον.
Το κάνεις επειδή δεν ξέρεις τι σημαίνει να αψηφάς τις διαταγές του μήπως;
Γνωρίζω.
Και επίσης...
Γνωρίζω πόσο ντροπιαστικό είναι.
Τόσο δύσκολο είναι μια φορά να κλείσεις για λίγο τα μάτια σου;
Απλά δεν ήθελα να με ανακαλύψουν.
Ορίστε;
Επίσης... Δεν θα ήταν πιθανόν
βολικό κάπως να παριστάνω το καλό παιδί;
Είχα μια τέτοια σκέψη.
Αυτό είναι το Νοσοκομείο Ντολντάμ.
Αυτά σου τα λόγια σημαίνουν ότι νοιάζεεσααι και να μην ξαναγυρίσεις στο κεντρικό νοσοκείο.
Είσαι αλήθεια σίγουρος ότι δε θα το μετανιώσεις;
Μπορεί.
Συγγνώμη που σου έδειξα την απωθητική πλευρά του εαυτού μου.
Πίστευες ότι το να σώζεις ανθρώπινες ζωές θα ήταν εύκολο;
Κάνοντας τέτοια δουλειά, θα συναντήσεις όλων των ειδών τα πράγματα.
Για λίγο καιρό, δεν νομίζω ότι μπορώ να επιστρέψω στο κεντρικό νοσοκομείο.
Το νοσοκομείο στο οποίο είσαι τώρα δεν φαίνεται τόσο κακό.
Συμπαθώ εκείνη τη νεαρή σονμπέ.
Νεαρή σονμπέ;
Την ξέρεις, εκείνη τη νεαρή σονμπέ, τη Σο Τζονγκ;
Εκείνη τη γιατρό των επειγόντων.
Πώς την ξέρεις;
Στα αλήθεια δεν θυμάσαι καθόλου;
Το φιλμ είναι εντελώς κομμένο (καθόλου ανάμνηση), στα αλήθεια;
Τι συνέβη;
Αν είσαι περίεργος, να την ρωτήσεις κατά πρόσωπο.
Ακόμα κι αν είσαι γιος μου, δεν νομίζω ότι μπορώ να το πω η ίδια.
Γιατί... Γιατί χαμογελάς;
Ξεπροβόδισες τη μαμά σου σωστά;
Ναι, φυσικά.
Παρέδωσες και το πιστοποιητικό θανάτου;
Ναι, το έκανα.
Χθες...
Δεν θα έπρεπε να μιλάς για πράγματα που συνέβησαν υπό την επήρεια αλκοόλ.
Αυτό είναι το είδος των ανθρώπων που γνωρίζουν τους κανόνες της κατανάλωσης αλκοόλ.
Πέταξες μακριά την αύξηση του 15%.
Και τη χρηματοδότηση για έρευνα των 100.000$.
Και βρίσκεσαι στο κακό βιβλίο του Διευθυντή εξαιτίας του περιστατικού με το πιστοποιητικό θανάτου.
Θα είναι δύσκολο για σένα να επιστρέψεις στο κεντρικό νοσοκομείο για λίγο καιρό.
Τι να κάνεις. Φαίνεται πως θα μείνεις κολλημένος σε αυτό το άθλιο νοσοκομείο για λίγο καιρό.
Το ξέρω. Χάνοντας όλες εκείνες τις φοβερές προσφορές.
Και μετά να χάσω την ευκαιρία να επιστρέψω στο κεντρικό νοσοκομείο.
Σκεπτόμενος ότι θα ξοδέψω τον μακρύ, μακρύ χειμώνα σε αυτό το ελεεινό νοσοκομείο,
αισθάνομαι ήδη αγανακτισμένος.
Μιλώντας επ' αυτού, ας βγούμε μαζί, Γιουν Σο Τζονγκ.
Εσύ, πραγματικά.
Δεν είναι πιθανό;
Δεν είναι πιθανό... για μένα να βγαίνω μαζί σου;
- Όχι, δεν μπορείς. ♬ Ακόμα δεν μπορώ να σου πω ♬
♬ Ακόμα δεν μπορώ να σου πω ♬
♬ Αν και ξέρω ότι ήσουν εσύ ♬
- Ποιος είναι ο λόγος; ♬ Αν και ξέρω ότι ήσουν εσύ ♬
Θέλω να ξέρω γιατί συνεχίζεις να το αγνοείς.
- Δεν μπορείς να μου πεις; ♬ Έτσι ώστε να σε αισθανθώ λίγο περισσότερο ♬
- Όχι, δεν μπορώ.♬ Έτσι ώστε να σε αισθανθώ λίγο περισσότερο ♬
- Σου αρέσω, δεν είναι αυτό;♬ Σε παρακαλώ μείνε στο πλευρό μου, στη καρδιά μου ♬
♬ Θα αγαπώ μαζί σου ♬
- Δεν σου αρέσω; ♬ Θα αγαπώ μαζί σου για πάντα ♬
- Είπες η τρίτη φορά είναι τυχερή;♬ αγάπη ♬
Έχεις άλλη μία ευκαιρία.
♬ Η καρδιά μου μένει ακόμα μέσα σου ♬
♬ Θα αγαπώ μαζί σου ♬
♬ Για πάντα αγάπη ♬
♬ Ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω ♬
♬ Ακόμη μου λείπεις ♬
♬ Όταν σε είδα για πρώτη φορά ♬
Τι κάνεις εδώ;
Ε; Ήμουν... καθ'οδόν για τα Επείγοντα.
- Ναι, πατέρα. - Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις.
Τι; Έχετε ορίσει την ημερομηνία εισαγωγής;
Ναι, η ημερομηνία είναι επιτέλους καθορισμένη.
Οποιαδήποτε ώρα αύριο το απόγευμα, παρακαλώ να έρθετε όταν είστε έτοιμος.
Τότε, η εγχείρηση θα προγραμματιστεί αμέσως;
Θα πρέπει να κάνουμε εξετάσεις για μερικές μέρες για να δούμε σε τι κατάσταση βρίσκεστε.
Χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό που έχω φέρει, σωστά;
Ναι, με εκείνα τα μηχανήματα.
Αν δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο στα αποτελέσματα των εξετάσεων, θα προγραμματίσουμε την επέμβαση για νωρίς την επόμενη εβδομάδα.
Είναι μία σχετικά απλή εγχείρηση επομένως δεν χρειάζεται να εισαχθείτε για πολύ καιρό.
Βεβαιώσου πως θα είσαι μέλος εκείνου του χειρουργικού προσωπικού.
Όμως είμαι γενικός χειρουργός, οπότε πώς θα μπορούσα;
Αυτό να το βρεις μόνος σου.
Έχεις αυτό που λέγεται κεφάλι προσκολλημένο σε σένα, δεν το έχεις;
Ανέφερε μου κάθε λεπτομέρεια που συντελείται σε εκείνη την εγχείρηση.
Πρέπει να ξέρω κάθε λεπτομέρεια.
Ώστε έτσι; Η Δρ. Γιουν;
Έκτοτε, μελετά κάθε υλικό σχετιζόμενο με αυτό. Είναι ωραίο να το βλέπεις.
Νόμιζα πως πρέπει να γνωρίζεις.
Έχεις τελειώσει με τη στελέχωση της χειρουργικής ομάδας;
Πάνω-κάτω είναι όλοι προκαθορισμένοι στο κεφάλι μου.
Μέχρι να οριστικοποιηθεί,
θα το σκεφτώ λίγο παραπάνω για μια-δυο μέρες.
Καταλαβαίνω. Ελπίζω η Δρ. Γιουν να έχει μία ευκαιρία αυτή τη φορά.
Ακόμα κι αν είναι μόνο η επιθυμία μου.
Θα κλείσω τώρα.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι; Πες μου.
Η εγχείρηση τεχνητής καρδιάς του Προέδρου Σιν.
Δεν είναι και τόσο χειρουργική επέμβαση. Απλά η αλλαγή μιας μπαταρίας.
Μπορώ να είμαι ο πρώτος βοηθός εκείνης της εγχείρησης;
Όμως είσαι ένας γενικός χειρουργός.
Ήμουν σε μία από εκείνες τις εγχειρήσεις όταν ήμουν υποψήφιος ειδικευόμενος.
Είμαι γνώστης της ανατομής της αορτικής αρτηρίας, της εγχείρησης αρτηριακής παράκαμψης (μπαϊπάς) καρδίας,
και της αρτηριακής παράκαμψης καρδίας και πνευμόνων. Την επέμβαση με τη μηχανή κοιλιακής υποβοήθησης, την έκανα δύο φορές.
Αν είσαι ο πρώτος, η Δρ. Γιουν θα παραμεριστεί.
Το ξέρεις αυτό;
Είναι καθόλου πιθανό;
Δεν περιμένετε με προσδοκία;
Ποιος θα είναι μέλος της χειρουργικής ομάδας του Δασκάλου Κιμ;
Δεν ξέρω πολλά αλλά θα είναι κάποιος με τρομερή τύχη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά για τους Ρομαντικούς γιατρούς ♡ @ viki
♬ Λοιπόν όλοι έχουμε ένα πρόσωπο ♬